Haute Route Pyrenees 2013

Qualsevol iniciativa és bona per promocionar els Pirineus i aquí us presentem una nova travessa de la serralada. El pròxim mes de setembre, dels dies 1 al 7, se celebrarà la primera edició de l'Haute Route Pirineus, que es presenta com la ruta cicloesportiva més alta i dura del món, dirigida a ciclistes de ruta amateurs. El recorregut té 750 km. i 20.300 metres de desnivell positiu, i uneix dues ciutats tan emblemàtiques com són Barcelona i Biarritz. Després de recollir els dorsals a la ciutat comptal el 31 d'agost, els ciclistes es traslladaran a Solsona per fer el 1 de setembre la primera etapa fins a la Seu d'Urgell. Pla de Beret, Tourmalet i Hautacam són alguns dels punts destacats d'aquesta nova ruta, que s'afegeix a l'Haute Route Alps estrenada el 2011.
Més informació a http://www.hauteroutepyrenees.org/

Cualquier iniciativa es buena para promocionar los Pirineos. El próximo mes de septiembre, de los días 1 al 7, se celebrará la primera edición de la Haute Route Pirineos, que se presenta como la ruta ciclodeportiva más alta y dura del mundo, dirigida a ciclistas de ruta amateurs. Serán 750 km. de recorrido y 20.300 metros de desnivel positivo entre las ciudades de Barcelona y Biarritz. En palabras del Director General de OC Sport, Rémi Duchemin: “Siguiendo el ejemplo de la edición alpina, deseamos que la Haute Route Pirineos comience y concluya en dos ciudades del prestigio de Barcelona y Biarritz, accesibles, emblemáticas e internacionales y conocidas en todo el mundo, también por su demostrada cultura deportiva. Ambas poblaciones unirán la cordillera de los Pirineos con un concepto idéntico a la fórmula puesta en marcha en los Alpes. El recorrido permitirá a los corredores descubrir estos valles y montañas justo cuando la temporada turística estival toca a su fin”.
Más información en http://www.hauteroutepyrenees.org/

Crossing the Pyrenees from Barcelona to Biarritz. The first Haute Route Pyrenees will take place from 1st to 7th September. Combining 750km cycling distance with 20,300 metres vertical ascent, and crossing 19 challenging Pyrenean mountain cols (in Spain and France). The route includes the well known climbs of Pla de Beret, Peyresourde, Aspin, Tourmalet, Hautacam, Soulor and Aubisque. Remi Duchemin, OC Sport’s CEO, stated, “In the same style as the Alps event, our plan is that the Haute Route Pyrenees will start and finish in two great cities, Barcelona and Biarritz. These two prestigious venues are characterised by their sports, as well as being known all over the world for their glamour, in addition to being easily accessible. The Pyrenees Haute Route will follow the same format as the Alps event, linking the entire Pyrenees mountain chain from East to West in 7 timed stages. The playground of the Pyrenees is just as incredible as the Alps, and the Haute Route cyclists will have the opportunity to see the very best of this wild and protected mountain landscape, just as the main tourist season comes to an end."
For more information see http://www.hauteroutepyrenees.org/